Three different Mail-Outs / Announcements from the End of June 2013
ENGLISH
REGISTRATION IS NOW OPEN
We ask all interested participants to use our online registration form. Please also use this even if you have emailed us before with a short message saying “hello – i am interested!”. Filling out the registration form will make sure that we have all the important information from you that we need (e.g. where/when you will join in, how we can contact you on the road, whom we can call in case of emergency, etc.). But also why you want to join, and what skills, experiences you could bring to the group. By completing the registration form, you also assure that you have read our participation guidelines (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) and that you can identify with them. Here’s the link to the registration form: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368
PROJECT LIST ONLINE
before we open up registration very soon, we wanted to finally let you know what you can expect this year. Here’s a list of projects that we sorted out to at least contact them. Many of them have replied back. We’re in communication with them and we’ll see which of them will finally fit into our route and schedule in the end. Here’s the page: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=3013
NEW (2013) PARTICIPANT MAILING LIST
So in preparation for the registrations – we have made a separate “2013 Participants Mailing List”
Once people fill out the registration form (opening very soon) they will be automatically added to the ‘2013 participants list’. http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368
The purpose of the list is to alleviate heavy traffic on this BIG General Biketour List, where we have over 500 people, and hope to kept this to General call outs, updates and wider discussions about the tour and project as a whole.
Whilst on the 2013 Participants list, people can discuss travel arrangements or whatever they desire without concerning 500 people, who might not be coming this year.
УКРАЇНСЬКА
2013 (PARTICIPANTS) MAILING LIST
Отак, в порядку підготовки до процедури реєстрації, ми підготували окремий «Перелік учасників розсилки2013». Заповнивши форму реєстрації (буде готова дуже скоро), велотоурист автоматично підписується на розсилку «Переліку учасників 2013» http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368. Цей Перелік має на меті зменшити навантаження на ВЕЛИКИЙ Загальний Перелік Байктуру, який загинається від 500 учасників, який ми сподіваємось залишити виключно для цілей загальних призовів, актуалізацій та ширших обговорень щодо туру та проекту взагалі. Учасники Переліку 2013 можуть собі базікати скільки їм влізе про свої локальні домовленості, чи про що їм там заманеться, не задовбуючи 5500 чуваків, яким на це, за великим рахунком, начхати.
REGISTRAION
ХУТЧІШ РЕГАЙСЯ! Отож, принаймні перша частина дороги відома, а незабаром буде й друга, просимо всіх бажаючих записатися через нашу систему веб-реєстрації. Будь ласка, виконайте цю процедуру, навіть якщо ви відповіли нам на мейл “hello – i am interested!”. Якщо ти заповниш форму, ми будемо знати найважливіші моменти про тебе (наприклад де/як ти до нас підвалиш, ЯК звязатися з тобою по дорозі, кому дзвонити якшо шо і т. д. .). Заповнивши реєстраційну форму, ти підтверджуєш ОБІЗНАНІСТЬ З ПРАВИЛАМИ БАЙКТУРУ (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) і що ти їх не порушиш. Тож тицяй сюди: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368 і давай до нас!
HRVATSKI
LISTA SUDIONIKA (2013)
U pripremama za registraciju – posebna e-mail lista “Sudionici BT 2013”
Oni koji se prijave putem registracijske forme (koja bi trebala uskoro biti dostupna) bit će automatski dodani na ‘Listu sudionika BT 2013’ (‘2013 participants list’). http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368
Svrha je liste da se smanji količina e-mailova na VELIKOJ općoj Biketour e-mail listi, gdje je više od 500 ljudi, koja bi trebala biti namijenjena više za općenitije najave, novosti i šire diskusije o Biketour projektu.
Na listi sudionika BT 2013, pak, zamišljenio je da ljudi diskutiraju o dogovorima o putovanju ili bilo čemu drugom što se ne bi trebalo ticati svih 500 članova velike liste od kojih neki neće biti na BT ove godine.
PRIJAVITE SE NA TOUR
Sad kad znamo bar prvi dio rute, a za drugi dio očekujemo potvrde svaki čas, od svih vas koji bi htjeli sudjelovati u ovogodišnjem Biketouru tražimo da se prijavite putem naše online registracije. Tako bi se trebali prijaviti i oni koji su nas već kontaktirali e-mailom s porukama tipa: “hello – i am interested!”. Jedino ispunjavanjem registracije dobit ćemo sve potrebne podatke koje od vas trebamo (kao npr. gdje i kad ćete se priključiti, kako možemo biti u kontaktu s vama tijekom puta, kome se javiti u nekom nepredviđenom slučaju slučaju, itd.). Ispunjavanjem registracije osiguravamo se također da ste pročitali upute za sudjelovanje (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) i da se s tim što je rečeno možete složiti. Link na online registraciju je: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368
DEUTSCH
PROJEKTLISE ONLINE
bevor wir die Registrierung eröffnen, wollten wir euch wissen lassen, was ihr dieses Jahr so alles erwarten könnt. Hier ist eine Liste von Projekten, die wir ausgesucht haben, um sie zumindest zu kontaktieren. Viele von ihnen haben geantwortet. Wir stehen mit ihnen in Kontakt und werden sehen, welche am Ende in die Route und in den Zeitplan passen.
Hier ist die Seite: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=3013
NEUE EMAIL-LISTE FÜR (2013er) MITFAHRENDE
Während den Vorbereitungen für die Registrierungen für 2013 haben wir eine neue separate 2013-Teilnehmer-E-Mail-Liste erstellt. Sobald Leute das Anmeldeformular (wird bald veröffentlicht) ausfüllen, werden sie automatisch zur neuen E-Mail-Liste hinzugefügt. http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368 Der Zweck dieses neuen Verteilers ist es, zu großen Verkehr auf der großen, allgemeinen Biketour-Liste zu vermeiden, auf der über 500 Leute sind. Wir wollen diese eher für generelle Aufrufe, Updates und breitere Diskussionen über die Tour und das Projekt als Ganzes beibehalten. Wenn die Leute dann auf der 2013-Teilnehmer Liste sind, können sie Anreisevorbereitungen besprechen oder was auch immer sie möchten, ohne dass 500 andere sich damit beschäftigen müssen, die dieses Jahr vielleicht gar nicht mitfahren möchten.
SLOVENSKO-SLAVONSKO ;)
(oprostite za moj slabo slovensko-slavonsko, ampak nimamo več čas za pravi prevod – mislim, da vse razumete me tudi tako… ;)
LISTA PROJEKTOV ONLINE
pred odpirati registracija, bova vam dala lista z projektami na čim bomo iti na obisk. Kontaktirala sva vse, veliki projekti so odgovorili. Konec konca samo par projetov bojo bili na lista, zaradi časa ali rute.
Tukaj imete stran: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=3013
FRANÇAIS
LISTE DE PROJETS EN LIGNE
avant d’ouvrir la régistration nous voulions vous laisser savoir que vous pouvez espérer cette fois. Voici une liste des projets que nous avions choisis pour au moins les contacter. Beaucoup d’eux nous sont repondues. Nous sommes en contacte et on va voir qui va aller bien avec la route ou avec le programme à la fin.
Voici la page: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=3013
NOUVELLE LISTE D’EMAIL POUR LES PARTICIPANT/E/S (DE 2013)
En préparation pour les enregistrements – nous avons fait un “2013 participants Mailing List” séparée
• ceux qui remplissent le formulaire d’inscription (ouverture très bientôt), ils seront automatiquement ajoutés à la liste des participants ‘2013 ‘. http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368
Le but de cette liste est d’alléger la circulation lourde sur cette liste Biketour BIG Général, où nous avons plus de 500 personnes, et nous espérons gardé cela outs appel général, mises à jour et des discussions plus larges sur la tournée et du projet dans son ensemble .
Tandis que sur la liste 2013 des participants, les gens peuvent discuter des arrangements de voyage ou tout ce qu’ils désirent sans concernant 500 personnes, qui pourraient ne pas être à venir cette année.
Nous suggérons que les participants rejoignent les deux listes ..
CASTELLANO
LISTA DE PROYECTOS ONLINE
Antes de abrir da registration, quieriamos dejar os saber lo vais a encontrar esta vez. Aqui teneis una lista de proyectos que habiamos seleccionado para al menos contactarles. Muchos proyectos nos han contestado. Estamos en contacto y vamos a ver al final quienes passarían en la ruta o el programma.
Aqui esta la pagina: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=3013
NUEVA LISTA DE EMAIL PARA PARTICIPANTES (DE 2013)
Preparando el sistema de inscripciones , hemos creado una “lista de distribucion participantes 2013”
Vez que hayais rellenado el formulario de inscripcion(proxima apertura)sereis automaticamente añadidos a la “lista de participantes 2013” http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368
El objetivo de esta lista es aliviar el flujo de la GRAN lista general del Biketour, donde hay mas de 500 perosnas inscritas y que esperamos poder mantener para convocatorias generales, actualizaciones y discursiones sobre el tour y proyectos en general.
Mientras tanto en la lista de participantes 2013, la gente puede comentar la preparacion del viaje o lo que quieran si no concierne a 500 personas , que igual no se unen al tour este año
Sugerimos que los participantes del tour 2013 se unan a las dos listas.
REGISTRARSE EN EL TOUR
Ahora que conocemos la primera parte de la ruta y que la confirmación de la segunda parte está en camino, todos los participantes interesados deben utilizar el sistema de registro en línea, aunque hayan enviado un correo electrónico antes con un mensaje corto diciendo “hola – Estoy interesado”. Rellenar el formulario de inscripción asegurará que toda la información importante (por ejemplo, si / cuando puede participar, cómo ponernos en contacto con usted en el camino, a quien podemos llamar en caso de emergencia, etc )queda registrada. Al completar el formulario de inscripción, también se asegura que los participantes leen y aceptan las normas de participación (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) Aquí está el enlace al formulario de inscripción: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368
ITALIANO
NOVA LISTA PER 2013
In preparazione del sistema di iscrizione, abbiamo creato una “Mailing List per Partecipanti 2013”. Una volta che le persone interessate abbiano compilato il formulario di registrazione (da inaugurare prossimamente), saranno automaticamente aggiunte alla suddetta mailing list. http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368 Lo scopo di questa lista è alleggerire il pesante traffico su questa GRANDE Lista Generale Biketour, che raggiunge quasi cinquecento persone e che speriamo di mantenere attiva per convocazioni generali, aggiornamenti e discussioni sul tour e sul progetto in generale. Nella “Mailing List per Partecipanti 2013”, invece, la gente può commentare sulla preparazione del viaggio o su qualsiasi altra cosa che potrebbe non interessare tutte le cinquecento persone, alcune delle quali potrebbero non unirsi al tour quest’anno.
ISCRIVETEVI PER IL BIKETOUR!
Adesso che sapiamo la prima parte della rotta voremmo che tutti quelli che sono interessati a partecipare compilano la registrazione elettronica. Vi pregiamo di usare la registrazione online anche se ci avete gia mandato un email. E’ importante perche cosi’ avremo tutta l’indormazione di quale abbiamo bisogno su di vuoi… cioe’ dove ci incontriamo lungo il viaggo, come contattarvi quando siamo gia partiti, e qualche contatto d’emergenza. Quando riempite la registrazione indicate che avete letto i guidelines di partecipazione (http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=20) e che descrivono qualcosa col quale potete identificare
Potete trovare la registrazione qua: http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=1368
日本語
プロージェクトのリスト online!
記入する前に読む事が出来ればいいから、今年のツアーの間に訪問する事が出来るプロージェクトのリストは今日出来た！
の全部のプロジェクトにはメールを書いた。大部分は返事した。終わりに、時間的なと道的な選び方を使って、本当に行くプロジェクトが決まる。
新しく出来たページはここ：http://www.ecotopiabiketour.net/?page_id=3013
—————
READ THIS IN MORE LANGUAGES here OR HELP TRANSLATING: http://btwiki.ecobytes.net/Biketour_2013#Archive_of_Mailing_List_Communications